Phiên dịch hài hước

Một nàng hướng dẫn viên xinh đẹp dẫn một ông khách Mỹ đi tham quan Sài Gòn. Đi ngang nhà thờ Đức Bà, khách hỏi: "Chỗ này là gì vậy?".

Nàng toát mồ hôi vì không biết Nhà thờ Đức Bà tiếng Anh là gì. Nàng trả lời đại:

- "Jesu die here".

Nghe xong khách choáng váng. Lát sau đi ngang Bảo tàng Chứng tích chiến tranh, ông khách hỏi:

- "Chỗ này là gì, sao đông người vậy?".

Nàng trả lời:

- "America (chỉ vào ông khách) and Vietnam (chỉ vào mình) pằng pằng. People die here".

Ông khách há hốc mồm:

- "Oh my God!".

Cuối cùng đi ngang bệnh viện Từ Dũ:

- "Cô ơi, chỗ này là đâu vậy?".

Nàng lại nhíu mày suy nghĩ:

- "Men - women, pằng pằng, Baby born here".

Khách xỉu ngay tại chỗ.